Ultime notizie

 
******
18 febbraio 2010 - Merli all'alba in canto... Primavera in arrivo!
******
16 febbraio 2010 - Peppola in visita alle mangiatoie assieme al gruppo di fringuelli
******
27 gennaio 2010 - Nuova sezione "Photo Galleries" !!!
******
12 ottobre 2009 - Il canto dei pettirossi segnala il loro arrivo nei quartieri invernali!
******
06 settembre 2009 - Balia nera di passaggio al lungo Fiume
******
22 agosto 2009 - Ultimo avvistamento del rigogolo (in canto)
******
14 agosto 2009 - Diversi luì verde in cerca di cibo sugli alberi del lungo Fiume
******
06 luglio 2009 - Tornato luì piccolo, in canto dopo due mesi di assenza (fiume Fiume)
******
30 giugno 2009 - Famiglie di pigliamosche si allenano alla "caccia al moscerino"
******
2 maggio 2009 - Rigogolo in canto.
 

Uccelli e Letteratura

Firma

Scrivi

Uccelli e Letteratura Stampa E-mail
Lunedì 23 Novembre 2009 16:47

ZZZZZZ


JULIET

Wilt thou be gone? It is not yet near day.

It was the nightingale and not the lark

That pierc'd the fearful hollow of thine ear.

Nightly she sings on yond pomegranate tree.

Believe me, love, it was nightingale.

ROMEO

It was the lark, the herald of the morn,

No nightingale. [...]

GIULIETTA

Te ne stai andando? Non è ancora vicino il giorno.
Era l'usignolo e non l'allodola
Che ha forato l'incavo timoroso del tuo orecchio.
Di notte canta sul quel melograno laggiù.
Credimi, amore, era l'usignolo.

ROMEO

Era l'allodola, la messaggera del mattino,
No l'usignolo. [...]

 

Da Romeo e Giulietta, Atto III, Scena V

 


 

Così, senza fatica, Odisseo tese il grande arco.

Presa, provò con la mano destra la corda:

essa cantò a dovere, con voce simile a quella della rondine.

 

Da Odissea, XXI, 409-411

 

 

 

[...]

ché il passero saputo in cor già gode,

e il tutto spia dai rami irti del moro;

e il pettirosso: nelle siepi s'ode

il suo sottil tintinno come d'oro.

 

Da Arano (Myricae)

 

 

 

 

 

[...] e non t'accorgi

come tutte le cose

or sono innamorate

d'un amor pien di gioia e di salute?

Mira là quel colombo

con che dolce sussurro lusingando

bacia la sua compagna.

Odi quell'usignuolo

che va di ramo in ramo

cantando: "Io amo, io amo" [...]

 

Da Aminta, Atto I, scena I

 

 

 

[...]

già l'airone s'avanza verso l'acqua

e fiuta lento il fango tra le spine,

ride la gazza, nera sugli aranci.

 

Da Ride la gazza, nera sugli aranci (Nuove Poesie)

 

 

 

 

'Tis not through envy of thy happy lot,

But being too happy in thine happiness -

That thou, light-wingèd Dryad of the trees,

In some melodious plot

Of beechen green, and shadows numberless,

Singest of summer in full-throated ease. 

 

Non è per invidia del tuo felice destino,

Bensì per essere troppo felice nella tua felicità -

Che tu, Driade degli alberi dalle ali leggere,

in qualche melodioso boschetto

di verdi faggi, ed innumerevoli ombre,

canti d'estate agevolmente a piena gola. 

 

Da Ode a un usignolo, I, 5-10

 

 
Ultimo aggiornamento Lunedì 05 Luglio 2010 16:28